Meghalt Amy Winehouse

Tegnap holtan találták Amy Winehouse (1983) ötszörös Grammy-díjas, angol énekesnő, halálát feltehetően kábítószer túladagolás okozta.

Az énekesnő idén Magyarországon a Sziget fesztiválon is fellépett volna, de lemondta fellépését. Lehet már tervezte, hogy végez magával? Mindenesetre így újra bővült azok művészek listája akik akik 27 évesen távoztak az élők sorából, Jimi Hendrix, Jim Morrison, Kurt Cobain, Janis Joplin mellé feliratkozott Amy Winehouse is.

Az angol énekesnő leghíresebb dala a Rehab volt, amely több hétig is vezette a slágerlistákat, és sokak szerint halála után a szöveg új értelmezést kapott. A Rehab dalszövegével szinte mintha csak üzenni akart volna, hogy Ő már eldöntötte, hogy ennyi volt számára ebben az életben megírva …

REHAB	Elvonó

They tried to make me go to rehab but	Megpróbáltak elvonóra küldeni, de
I said no, no, no.	én azt mondtam, nem, nem, nem!
Yes I’ve been black,	Igen, kiütöttem magam,
but when I come back but	de amikor visszatérek,
You ‘ll know, know, know.	azt tudni, tudni, tudni fogjátok

I ain’t got the time	Nincs sok időm,
And if my daddy thinks I’m fine	s csak higgye azt az apám, hogy jól vagyok
He’s tried to make me go to rehab	Gyógyíttatni akart,
I won’t go, go, go.	de én nem megyek, nem megyek, nem megyek

I’d rather be at home with ray	Inkább otthon maradok a sugárral
I ain’t got 70 days	Nincs hetven napom
Cause there’s nothing,	mert semmi sincs
There’s nothing you can teach me	semmi, amit megtaníthatnátok
That I can’t learn, from Mr. Hathaway	amit ne tanulnék meg Hathaway úrtól

I didn’t get a lot in class	A suliban nem sokat tanultam meg
But I know it don’t	de tudom, hogy az nem jön el
come in a shot glass	ha iszok egy pohárral

They tried to make me go to rehab but	Megpróbáltak elvonóra küldeni, de
I said no, no, no	én azt mondtam, nem, nem, nem!
Yes I ‘ve been black, but when I come back	Igen, kiütöttem magam,de amikor visszatérek,
You’ll know, know, know.	azt tudni, tudni, tudni fogjátok

I ain’t got the time,	Nincs sok időm,
And if my Daddy thinks I’m fine,	s csak higgye azt az apám, hogy jól vagyok
He’s tried to make me go to rehab, but	Gyógyíttatni akart,
I wont go, go, go.	de én nem megyek, nem megyek, nem megyek

The man said, why you think you hear?	Az a pasas azt mondta: Miért gondolod, hogy itt vagy?
I said, I’ve got no idea	Azt feleltem, fogalmam sincs
Im gonna, im gonna loose my baby	Elveszítem, elveszítem a babym
So I always keep a bottle year	ezért hát mindig közelemben tartom az üveget

He said, I just think you’re depressed	Azt mondja, azt hiszem, hogy egyszerűen depressziós
This me, yeah baby	Ez vagyok én, baby
And the rest	és a többi…

They tried to make me go to rehab but	Megpróbáltak rávenni, menjek elvonóra
I said no, no, no	de azt mondtam, nem, nem, nem!
Yes I ‘ve been black, but when I come back	Igen, kiütöttem magam, de amikor visszatérek,
You ‘ll know, know, know	azt tudni, tudni, tudni fogjátok.

I don’t ever wanna drink again	Már nem akarok többet inni
I just, ooh, I just need a friend	Csak, ooh, barátra van szükségem
I’m not gonna spend 10 weeks	Nem fogok 10 hetet eltölteni
Have everyone think I ‘m on the mend	Hitte valaha valki, hogy megjavulok…?

It’s not just my pride	Ez nem csak az én büszkeségem
It’s just til these tears have dried…	Egészen addig tart, ameddig nem száradnak meg a könnyek

They tried to make me go to rehab but	Megpróbáltak rávenni, menjek elvonóra, de
I said no, no, no	én azt mondtam, nem, nem, nem!
Yes I ‘ve been black, but when I come back,	Igen, kiütöttem magam,s ha visszatérek,
You ‘ll know, know, know	azt tudni, tudni, tudni fogjátok.

I ain’t got the time,	Nincs annyi időm
And if my daddy thinks im fine	és csak higgye az apám, hogy jól vagyok
He’s trying to make me go to rehab but	Megpróbáltak gyógyíttatni
I won’t go, go, go.	de nem megyek, nem megyek, nem megyek

A Rehab dalszövege angolul és a Rehab dalszövege magyar fordításban. Amy Winehouse hattyúdala, a Rehab meglepően életszerűre sikeredett, és sajnos be is teljesült .
Amy Winehouse – Rehab klip